おとといだったかな、元サッカー日本代表指揮官トルシエ監督と現ザッケローニ監督と日本代表フォワードの岡崎選手が今後の日本のあり方について意見を述べているドキュメンタリーチックな番組を見た。確か、サムライなんとかという番組だったかと思う。

トルシエはフランス
ザックはイタリア
岡崎はもちろん日本語で話す。

あまりパッツンパッツン編集している構成ではなかったので、この三人の母国語をしゃべっている所をかなり長い間みることができた。だから、口の動かし方を具に観察してみた。

三人とも口（唇）をしきりに動かして発声していた。
が、しかしトルシエとザックは「便宜上」くちびるを動かしているように感じた。
別に、あんなに唇を動かさなくても同じような発音はできるけども、ルージーな印象を与えないようにしっかりと動かしているように思えた。また、喉（発声）と唇が分離しているというか、個別に機能しているかに見えた。必要に応じて連動させればいいじゃん！みたいな感じ。

対して、岡崎は唇が本当に忙しく動くし、発声と唇を完全に連動して機能させていた。
日本人は全員がこの連動型だと思う。でもそれでは、喉発音は達成しえないのではないか。
だって、西洋人は笑いながらしゃべってるもの。発声が唇に制限されないから、きっと表情も豊かなんだろうなー。

サッカー番組を見て、こんなに熱心に人の唇を見ているのは私ぐらいのものだろうとは思うけれど、参考になった（笑）まさか、番組のプロデューサーもあの映像が英語の上達に一役買うとは思ってないだろうね。